1 00:00:01,827 --> 00:00:03,829 [narrátor] Korábban a JAG-on... 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,918 Harm, repülsz maximum évente kétszer, háromszor 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,399 és ezért megkockáztatja hiányzik az esküvőm? 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,227 Nem tartom kockázatnak. 5 00:00:10,314 --> 00:00:12,186 [Ingles] Harmon Rabb parancsnok, Stacy Loftness parancsnok 6 00:00:12,273 --> 00:00:13,796 Az Air-Land LSO. 7 00:00:13,883 --> 00:00:15,450 Parancsnok. 8 00:00:15,537 --> 00:00:16,886 Te JAG vagy? 9 00:00:16,973 --> 00:00:18,931 Legtöbbször. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,456 Hány szálat húzol visszakerülni ebbe a flottába? 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,372 Megérdemeltem, parancsnok. 12 00:00:31,988 --> 00:00:35,209 [Hawkes] Még mindig megvannak az éjszakai csapdáink minősíteni. 13 00:00:35,296 --> 00:00:36,906 Aggódsz? 14 00:00:36,993 --> 00:00:38,908 Nem, jól szórakozom. 15 00:00:38,995 --> 00:00:40,910 hiányozni fog. 16 00:00:40,997 --> 00:00:42,259 Hiányzik? 17 00:00:42,346 --> 00:00:44,087 Találkoztam egy sráccal. 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,784 Ó, igen? Az ő ötlete volt 19 00:00:45,871 --> 00:00:47,525 - neked feladni a repülést? -Elmentél. 20 00:00:47,612 --> 00:00:50,180 Hé, egy részem még mindig itt lakik hordozón. 21 00:00:50,267 --> 00:00:53,531 Ezért hiányzol a legjobb barátod esküvője? 22 00:00:53,618 --> 00:00:54,663 ott leszek. 23 00:00:58,406 --> 00:00:59,755 [sóhajt] 24 00:00:59,842 --> 00:01:00,973 Mit? 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,976 Olyan gyönyörűen nézel ki. 26 00:01:04,064 --> 00:01:07,067 Harriet, mentsd meg az esküvőre. 27 00:01:07,154 --> 00:01:09,417 Nagyon örülök neked. 28 00:01:13,247 --> 00:01:16,293 [Hawkes rádión keresztül] Úgy tűnik, elkaptuk szünetet, parancsnok. 29 00:01:16,380 --> 00:01:19,166 Menjünk innen, a légifőnök előtt meggondolja magát, mi? 30 00:01:19,253 --> 00:01:20,210 veled vagyok. 31 00:01:27,261 --> 00:01:31,178 Legutóbb ezt csináltam 18 éves voltam és részeg. 32 00:01:31,265 --> 00:01:36,008 Amikor legutóbb megcsináltam, 24 éves voltam és józan... ugyanazok az eredmények. 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,968 Te tanulsz a hibáidtól és lépj tovább, igaz? 34 00:01:39,055 --> 00:01:41,492 Uram, ön... soha nem nősült újra. 35 00:01:41,579 --> 00:01:43,364 Ó, rólad beszélek. Te jó Isten, 36 00:01:43,451 --> 00:01:46,454 ne használj engem úgy barométer bármihez. 37 00:01:50,632 --> 00:01:52,199 Csak azt csinálod? 38 00:01:52,286 --> 00:01:53,809 - [Rabb] Negatív. - [Hawkes] Mi történt? 39 00:01:53,896 --> 00:01:56,942 [Rabb] Kaptam egy piros lámpát. Repülési rendszer szűrő. 40 00:01:57,029 --> 00:01:58,466 Magasságtartás kikapcsolása. 41 00:01:58,553 --> 00:01:59,989 Ki van dugva itt, Harm. 42 00:02:00,076 --> 00:02:01,382 Biztos, hogy repülni akarsz vele egyedül? 43 00:02:01,469 --> 00:02:02,252 Nincs más választás. 44 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 [Roberts] ezredes, mikrofon... 45 00:02:08,737 --> 00:02:13,350 a tiéd, mint minden jobb szakszervezet ezen a bolygón 46 00:02:13,437 --> 00:02:16,310 sors kérdése volt. 47 00:02:18,094 --> 00:02:21,228 [Rabb] Elvesztettem őt, Skates! Most dobj ki minket! 48 00:02:21,315 --> 00:02:23,708 [Hawkes] Helyezze el magát! Sok sikert, Harm! 49 00:02:34,023 --> 00:02:37,635 Csak befoltoztam, uh... Ingles kapitány 50 00:02:37,722 --> 00:02:40,072 a kapitány a szállító fedélzetén Patrick Henry. 51 00:02:40,160 --> 00:02:42,684 Rabb parancsnok és RIO-ja, Hawkes hadnagy 52 00:02:42,771 --> 00:02:46,035 valami bajba került egy bingó Andrewsnak. 53 00:02:46,122 --> 00:02:49,081 Elhiszik őket hogy leszállt a tengerre. 54 00:02:53,347 --> 00:02:56,524 Harm megpróbált visszajutni időben a szertartásra. 55 00:02:56,611 --> 00:02:59,440 [angol] Air Ops, értesítse az FAA-t és a parti őrség 56 00:02:59,527 --> 00:03:01,920 hogy kezdjük kutatási és mentési műveletek. 57 00:03:09,711 --> 00:03:11,756 A mennyezet 100 láb. 58 00:03:11,843 --> 00:03:13,541 Most 30 körül dagad. 59 00:03:13,628 --> 00:03:15,804 Milyen szerencsésnek érzed magad, hadnagy? 60 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 Egy szelet tortát, kapitány. 61 00:03:18,285 --> 00:03:20,112 Sarah... 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 [sírás] 63 00:03:27,032 --> 00:03:31,689 [köhögés] 64 00:03:31,776 --> 00:03:34,214 [férfi a rádióban] Hawkes hadnagy vagyok, uram. A fedélzeten van. 65 00:03:34,301 --> 00:03:36,738 [Roberts] Van nyoma Rabb parancsnoknak? 66 00:03:36,825 --> 00:03:37,695 [férfi] Nem, uram. 67 00:03:37,782 --> 00:03:38,827 Nem találjuk. 68 00:03:49,011 --> 00:03:52,797 [témazene szól] 69 00:04:37,973 --> 00:04:39,670 [Hawkes] Nem értem, főnök. 70 00:04:39,757 --> 00:04:42,934 Rabb parancsnoknak kellett volna lennie tőlem egy negyed mérföldön belül. 71 00:04:43,021 --> 00:04:47,417 Hadnagy, mi volt a maga? irány a kilökődéskor? 72 00:04:47,504 --> 00:04:52,466 Hm, nagyjából északra északnyugat felé. 73 00:04:52,553 --> 00:04:55,556 275 csomónál voltunk. 74 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Ebben a viharban, set-and-drift hét csomó 75 00:04:57,732 --> 00:05:01,475 és egy-három-öt fok igaz, Kapitány. 76 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Ez tenné Rabb parancsnok bárhol ezen a területen. 77 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Ez 1800 négyzetmérföld, uram. 78 00:05:12,790 --> 00:05:16,141 Tiner, add ide a második számú ZNN-t valamint a haditengerészet és tengerészgyalogság Hírek a harmadik számról. 79 00:05:16,228 --> 00:05:17,969 Igen, uram. 80 00:05:18,056 --> 00:05:20,711 Gunny, szükségem van a táblázatokra az Atlanti-óceán nyugati részére. 81 00:05:20,798 --> 00:05:21,930 rajta vagyok, hadnagy. 82 00:05:22,017 --> 00:05:22,800 És a gördülő faliújság. 83 00:05:22,887 --> 00:05:23,714 Igen, uram. 84 00:05:24,976 --> 00:05:27,501 Mm, köszönöm. 85 00:05:28,806 --> 00:05:30,112 Asztalok, székek és ágyneműk 86 00:05:30,199 --> 00:05:31,940 megérkezett a terembe 45 perce. 87 00:05:32,027 --> 00:05:34,986 Kipakolnak a virágok, ahogy beszélünk. 88 00:05:35,073 --> 00:05:36,988 Miért nem várunk és nézd meg, mi történik 89 00:05:37,075 --> 00:05:38,990 mielőtt elhalasztjuk az esküvő, Sarah? 90 00:05:39,077 --> 00:05:40,775 Ha megtalálják a következő órákban... 91 00:05:40,862 --> 00:05:42,385 Betegosztályra viszik 92 00:05:42,472 --> 00:05:43,778 és várni fogunk állapotáról szóló jelentést. 93 00:05:47,651 --> 00:05:48,739 meg kell csinálnom néhány telefonhívást. 94 00:05:48,826 --> 00:05:50,262 megteszem. 95 00:05:50,350 --> 00:05:51,829 Nem, megteszem. 96 00:05:51,916 --> 00:05:54,179 Maradj a tetején. 97 00:05:54,266 --> 00:05:55,659 Felmelegítem a vacsoráját. 98 00:06:03,711 --> 00:06:05,365 A vihar enyhül 99 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 és a kapitány folytatta a keresés egy vikingben. 100 00:06:07,758 --> 00:06:08,890 Ha találnak a parancsnok 101 00:06:08,977 --> 00:06:10,370 kaptak egy Seahawkot mellette állva. 102 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 – Ha – uram? 103 00:06:12,023 --> 00:06:14,286 Alacsony a mennyezet, rossz a látás, hadnagy. 104 00:06:26,473 --> 00:06:28,692 [pilóta] Nem vesszük fel a vészjelzőt, uram. 105 00:06:29,432 --> 00:06:32,348 Ha kint van, át kell mennünk 50 méteren belül megtalálni őt. 106 00:06:32,435 --> 00:06:34,394 [férfi] Mi a helyzet a radarod, parancsnok? 107 00:06:34,481 --> 00:06:36,657 [pilóta] Elmosódott, uram. A tenger állapota túl magas. 108 00:06:36,744 --> 00:06:37,919 Éppen permetet szedünk. 109 00:06:50,540 --> 00:06:53,064 Gunny, megpróbálom elérni Harm anyjának telefonszáma le a számítógépről 110 00:06:53,151 --> 00:06:55,066 és a kurzor lefagyott. Tudna nekem segíteni, kérem? 111 00:06:55,153 --> 00:06:57,460 - Tervezed hogy felhívom, Renee? -Igen. 112 00:06:57,547 --> 00:06:59,331 Szerintem várjunk amíg hírünk lesz. 113 00:06:59,419 --> 00:07:01,551 -Hírünk van. - Ez hiányos. 114 00:07:01,638 --> 00:07:03,161 Joga van tudni. Mi? Az állapota? 115 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Nekünk nincs azt az információt még. 116 00:07:04,641 --> 00:07:05,947 Lehet, hogy ki akar repülni, Bud. 117 00:07:06,034 --> 00:07:07,427 Hogyan segítene ez a parancsnok? 118 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 [sikolyok] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,443 Még szerencse? 120 00:07:25,357 --> 00:07:27,229 Hé... csukd be az ajtót. 121 00:07:34,976 --> 00:07:37,108 Figyelmen kívül hagytalak. sajnálom. 122 00:07:39,023 --> 00:07:40,808 jól vagy? 123 00:07:40,895 --> 00:07:42,549 Nem. 124 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 Nos, Mac, ez Harm. 125 00:07:44,812 --> 00:07:47,336 Hát nem ő pl. legyőzhetetlen? 126 00:07:47,423 --> 00:07:50,426 Chloe, nem jól néz ki. 127 00:07:50,513 --> 00:07:53,255 Mi? Nem beszélsz így. 128 00:07:53,342 --> 00:07:56,040 Csak realista vagyok. 129 00:07:56,127 --> 00:07:58,216 én nem megérteni téged. 130 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 Azt hittem már próbálja megtalálni őt. 131 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 Középen van az óceánról. 132 00:08:02,046 --> 00:08:05,615 Nem, mintha megtaláltál volna. 133 00:08:05,702 --> 00:08:08,400 Amikor megdobtak a lovam mellett az erdőben. 134 00:08:10,315 --> 00:08:13,057 Csak próbáld meg és nézd meg mi történik. 135 00:08:19,020 --> 00:08:20,978 [MacKenzie] Oké, Chloe, megpróbálom. 136 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Rád gondoltam... 137 00:08:23,894 --> 00:08:25,896 és repülőn voltam... 138 00:08:25,983 --> 00:08:28,072 álmodtam... 139 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 villámot láttam fának ütközve. 140 00:08:32,555 --> 00:08:34,644 Nem tudok csináld ezt, Chloe. 141 00:08:34,731 --> 00:08:36,124 Próbálkozz tovább. 142 00:08:36,211 --> 00:08:37,517 szükségem van a segítségedre. 143 00:09:00,670 --> 00:09:03,717 Nos, a legfrissebb jelentések hogy a viking költözzön délre. 144 00:09:03,804 --> 00:09:05,414 Bármilyen konkrét ok? 145 00:09:05,501 --> 00:09:07,242 Nem mintha meg tudnám mondani. 146 00:09:07,329 --> 00:09:10,680 Hacsak nem követik az áramlatok délre, de... 147 00:09:19,341 --> 00:09:21,386 [Chegwidden] Beazonosított egy pozíciót 148 00:09:21,473 --> 00:09:22,823 az óceán térképén. 149 00:09:22,910 --> 00:09:24,564 [angol] Uram, minden tisztelettel 150 00:09:24,651 --> 00:09:27,828 Igyekszem a lehető legjobban kihasználni keresési eszközeim közül. 151 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 [sóhajt] 152 00:09:29,917 --> 00:09:31,135 Kapaszkodj. 153 00:09:32,615 --> 00:09:35,836 Ezredes, tudom, hogy ezt tette egyszer régebben, de... 154 00:09:35,923 --> 00:09:37,925 Ha a kapitány van jobb terve, uram... 155 00:09:43,060 --> 00:09:46,063 Kapitány, az ezredes sikertörténete van ezzel. 156 00:09:46,150 --> 00:09:47,848 Hidd el, ha valaki másról lenne szó 157 00:09:47,935 --> 00:09:49,763 a pokolba is, én is szkeptikus lennék. 158 00:09:49,850 --> 00:09:52,156 A koordináták, uram? 159 00:09:52,243 --> 00:09:55,420 35 fok, 15 perc északi szélesség. 160 00:09:55,507 --> 00:09:59,250 73 fok, 28 perc nyugati hosszúság. 161 00:10:01,513 --> 00:10:04,734 Felteszem a javaslatot a keverékbe, admirális. 162 00:10:04,821 --> 00:10:05,735 Köszönöm, kapitány. 163 00:10:08,912 --> 00:10:10,697 Az ő hívása. 164 00:10:10,784 --> 00:10:12,437 Köszönöm a próbálkozást, uram. 165 00:10:15,397 --> 00:10:18,182 Főnök, hol van a viking? 166 00:10:18,269 --> 00:10:20,750 [Air Boss] Tessék, uram. 167 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 Viking, itt a kapitány. 168 00:10:22,578 --> 00:10:24,580 Van néhány koordinátám neked. 169 00:10:24,667 --> 00:10:25,668 [Magasztosság a rádióban] Igen, uram. 170 00:10:31,282 --> 00:10:32,893 Lemenni a felhőfedélzet alá. 171 00:10:35,243 --> 00:10:36,810 100 lábon vagyok. 172 00:10:36,897 --> 00:10:38,507 Láthatóság alacsony. 173 00:10:38,594 --> 00:10:40,335 Keresés megkezdése. 174 00:10:43,599 --> 00:10:45,645 Semmi. 175 00:10:47,821 --> 00:10:51,302 Van valami! Ledobjuk a SAR bójákat. 176 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 [angol] Viking, mi van nálad? 177 00:10:54,392 --> 00:10:55,611 Álljon készen, uram. 178 00:10:57,700 --> 00:10:59,006 Viking, olvasol? 179 00:10:59,093 --> 00:11:01,573 Igen, uram. 180 00:11:01,661 --> 00:11:05,055 Ez egy üres tutaj, uram, és nincs senki a vízben. 181 00:11:20,636 --> 00:11:25,685 Gyere vissza! Segítség! 182 00:11:33,257 --> 00:11:34,824 Folytatjuk a keresést 183 00:11:34,911 --> 00:11:37,871 de nem hiszem El kell magyaráznom, mi a... 184 00:11:37,958 --> 00:11:40,003 egy elhagyott tutaj jelzi. 185 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 Nos, köszönöm a ragaszkodást vele, Skipper. 186 00:11:42,005 --> 00:11:44,399 [angol] Igen, uram. MacKenzie ezredes? 187 00:11:44,486 --> 00:11:45,879 Igen, uram. 188 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Nem tudom, mi az dolgozol 189 00:11:47,750 --> 00:11:48,969 de ez egy pokol egy ajándékról. 190 00:11:49,056 --> 00:11:50,100 Nem sikerült, kapitány. 191 00:11:50,187 --> 00:11:51,841 Az időzítést hibáztatja? 192 00:11:51,928 --> 00:11:55,149 Ez az életem egyik területe Soha nem kérdőjelezem meg, uram. 193 00:11:55,236 --> 00:11:58,369 Igen, hát, sajnálom. 194 00:11:58,456 --> 00:12:00,023 Folytatjuk a lépést. 195 00:12:00,110 --> 00:12:01,459 Köszönöm, kapitány. 196 00:12:01,546 --> 00:12:02,765 [kopogás az ajtón] 197 00:12:05,072 --> 00:12:07,378 Hé, keresgéltem neked. 198 00:12:07,465 --> 00:12:08,902 Azt hittük, mi volt Harm 199 00:12:08,989 --> 00:12:10,512 de az volt csak a tutaját. 200 00:12:10,599 --> 00:12:12,383 Hát akkor közel kell lennie. 201 00:12:12,470 --> 00:12:14,124 Hazudni fogok le, uram. 202 00:12:14,211 --> 00:12:16,431 [Brumby] Megvan a vacsorád. 203 00:12:16,518 --> 00:12:17,998 nem vagyok éhes. 204 00:12:18,085 --> 00:12:19,216 akarod egy teát? 205 00:12:19,303 --> 00:12:20,130 Rendben. 206 00:12:27,050 --> 00:12:29,749 Nem tudom, mit mondjak te, Mic. 207 00:12:29,836 --> 00:12:32,447 Ő foglalkozik vele a maga módján. 208 00:12:34,057 --> 00:12:35,406 Ez a probléma, uram. 209 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 Szia. 210 00:12:46,287 --> 00:12:49,986 Szia. Hol van a fiad? 211 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 A lábadnál van. 212 00:12:53,468 --> 00:12:56,819 Ó. Szia. Titkos. 213 00:12:56,906 --> 00:12:59,909 Figyelj, Bud rosszul érzi magát a történtekről. 214 00:12:59,996 --> 00:13:02,433 jól vagyok. 215 00:13:02,520 --> 00:13:03,783 Köszönöm. 216 00:13:05,610 --> 00:13:08,004 Menjünk, édesem. 217 00:13:08,091 --> 00:13:09,745 Nézd, ki van itt. Anyuci. 218 00:13:09,832 --> 00:13:11,312 Hogy állnak itt a dolgok? 219 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 Nem kevésbé lehangoló. 220 00:13:15,446 --> 00:13:16,578 Van valami Segíthetek érted, Mic? 221 00:13:16,665 --> 00:13:17,927 jól vagyok. 222 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 Miért nem használsz Mac-et? 223 00:13:28,720 --> 00:13:31,071 Ez egy kérdés tőle kellene megkérdezned. 224 00:13:31,158 --> 00:13:33,073 Ó. 225 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 Foglaljon helyet, Mic. 226 00:13:40,515 --> 00:13:41,908 Jól vagy? 227 00:13:43,648 --> 00:13:44,954 Hogy nézek ki? 228 00:13:46,913 --> 00:13:47,739 Kimaradt. 229 00:13:52,092 --> 00:13:56,444 Szokj hozzá, Renee. Ennek a családnak a tagjai vagyunk csak ismeretségből. 230 00:14:17,160 --> 00:14:18,988 Van ott valaki? 231 00:14:21,948 --> 00:14:22,774 Tudsz olvasni? 232 00:14:24,472 --> 00:14:27,475 Segítség. Segítség. 233 00:14:27,823 --> 00:14:30,565 Parancsnok! Van valamim. 234 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 [Rabb] Tudsz olvasni? 235 00:14:35,483 --> 00:14:38,573 mi vagy te csinálsz itt kint? 236 00:14:38,660 --> 00:14:41,228 Ziti evés. 237 00:14:41,315 --> 00:14:42,577 Ez jó? 238 00:14:46,581 --> 00:14:48,670 A mikrohullámú sütő beszívta az élet belőle. 239 00:14:54,371 --> 00:14:57,113 Bárcsak tudnám, hogyan hogy jobb legyen neked. 240 00:15:05,948 --> 00:15:07,689 Ez segített. 241 00:15:07,776 --> 00:15:09,821 Megcsókoltál. 242 00:15:09,909 --> 00:15:13,434 Látod, könnyű. Minden, ami van annyit kell tennie, hogy ott ül. 243 00:15:15,523 --> 00:15:16,959 szükségem van rád. 244 00:15:18,308 --> 00:15:21,877 [Roberts] ezredes, az admirális mielőbb találkoznia kell. 245 00:15:28,666 --> 00:15:30,320 -[Chegwidden] Mindenki megvan? - Igen, uram. 246 00:15:30,407 --> 00:15:32,453 Rendben van. Most kaptam le a telefont Ingles kapitánnyal. 247 00:15:32,540 --> 00:15:35,021 Úgy tűnik, az övék S-Három felvette Rabb parancsnok hangja. 248 00:15:35,108 --> 00:15:36,457 Ő közvetített egy SAR bója fölött. 249 00:15:36,544 --> 00:15:37,675 Mi ez? 250 00:15:37,762 --> 00:15:39,112 Ez egy keresés... és-mentő bója 251 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 rádióval adó. 252 00:15:41,027 --> 00:15:43,029 Nos, ez azt jelenti tudják hol van? 253 00:15:43,116 --> 00:15:44,508 Haza tudnak menni a jelére. 254 00:15:44,595 --> 00:15:46,510 A Viking és a SAR helo úton vannak. 255 00:15:46,597 --> 00:15:48,034 Bármilyen számítás hogy meddig 256 00:15:48,121 --> 00:15:49,339 a vízben volt, uram? 257 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Több mint három óra. 258 00:15:51,037 --> 00:15:53,387 Mennyi a túlélési idő jelenlegi körülmények között? 259 00:15:53,474 --> 00:15:54,866 [Chegwidden] A kapitány szerint körülbelül ennyi ideig. 260 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 De eszméleténél van, uram? 261 00:15:56,651 --> 00:15:59,045 Amikor ezt az adást megtette, Ezredes, igen, az volt. 262 00:16:10,665 --> 00:16:11,971 [Rabb nyög] 263 00:16:15,887 --> 00:16:18,107 Ő már nem közvetítő, Angyal. 264 00:16:18,194 --> 00:16:20,892 [férfi] Viking, ő Angel. Nem találjuk őt. 265 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 A tenger állapota túl jó. 266 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 [Magasság] Tudsz lejjebb jutni? 267 00:16:25,027 --> 00:16:27,638 már lent vagyok a minimumok, Viking 268 00:16:27,725 --> 00:16:29,292 de leszedem. 269 00:16:32,774 --> 00:16:34,689 [kiabálás] 270 00:16:36,996 --> 00:16:39,215 Még mindig nincs nyoma. 271 00:16:41,391 --> 00:16:43,524 1000 méteres kör elindítása. 272 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 Látom a pofa villogását. 273 00:16:57,973 --> 00:16:59,235 Valami van odalent. visszafordulok. 274 00:17:07,113 --> 00:17:08,505 Ott van. 275 00:17:09,463 --> 00:17:11,465 [Air Boss rádión keresztül] Mik a feltételek, Angel? 276 00:17:11,552 --> 00:17:13,032 [férfi] Becslés szerint 20 láb dagadás. 277 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 Meg tudod kapni? 278 00:17:14,555 --> 00:17:16,296 Mi fogunk tenni egy úszó a vízben. 279 00:17:20,126 --> 00:17:22,780 Vigyél le! 280 00:17:22,867 --> 00:17:23,999 Az úszó leesik! 281 00:17:27,133 --> 00:17:28,873 Helyezzen minket! Helyezzen minket! 282 00:17:31,485 --> 00:17:32,442 Vigyél minket balra! 283 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Tartsd őt itt. 284 00:17:42,365 --> 00:17:44,150 Felmegyünk! 285 00:17:44,237 --> 00:17:45,499 Kiakadt! 286 00:17:45,586 --> 00:17:47,414 [pilóta] Jó. Húzza fel a fenekét. 287 00:17:47,501 --> 00:17:48,850 Rendben. Felhúzni őket. 288 00:17:52,288 --> 00:17:54,203 Világosak vagyunk. Jöjjön! 289 00:18:00,166 --> 00:18:02,081 Tartsd nyugodtan. 290 00:18:05,214 --> 00:18:07,129 Gyerünk, uram, majdnem benne vagy. 291 00:18:07,956 --> 00:18:08,870 Jöjjön tovább. 292 00:18:08,957 --> 00:18:09,871 Értem. 293 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 Lazíts egy kicsit. 294 00:18:11,438 --> 00:18:12,395 Ő elment, én elmentem. 295 00:18:12,482 --> 00:18:13,396 Tedd le. 296 00:18:13,483 --> 00:18:14,267 Könnyen. 297 00:18:19,185 --> 00:18:21,012 Megvan, Skipper. 298 00:18:21,100 --> 00:18:22,884 Bravo Zulu minden kézre. 299 00:18:36,202 --> 00:18:38,769 [férfi 1] Gangway! Tisztítsa meg a folyosót! 300 00:18:40,728 --> 00:18:41,555 [2. férfi] Szia. 301 00:18:44,471 --> 00:18:45,733 Készítse elő a hőt, Angel. 302 00:18:51,304 --> 00:18:52,392 Jéghideg. 303 00:18:54,263 --> 00:18:55,917 A férfi súlyosan hipotermiás. 304 00:18:56,483 --> 00:18:57,745 Vedd ki ebből a ruhából. 305 00:18:59,312 --> 00:19:01,662 A testhőmérséklet az 30 Celsius fok. 306 00:19:01,749 --> 00:19:03,751 Tedd fel egy szív-kardió monitor. 307 00:19:03,838 --> 00:19:05,840 Két 18-as IV-re van szükségünk. 308 00:19:05,927 --> 00:19:08,147 Hozz neki meleg takarót és egy fűtött liter normál sóoldatból. 309 00:19:08,234 --> 00:19:09,060 Mi a ritmus? 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,106 45-nél van csomópontban. 311 00:19:11,193 --> 00:19:12,542 PVC-k dobása. 312 00:19:12,629 --> 00:19:15,197 Adj neki egy milligrammot az atropin IV. 313 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 -Kész a sóoldat? -Kész. 314 00:19:19,636 --> 00:19:20,724 Megy. 315 00:19:22,335 --> 00:19:23,945 A légzés gyorsan esik. 316 00:19:24,032 --> 00:19:27,035 Parancsnok... Parancsnok! 317 00:19:27,122 --> 00:19:28,819 Gyerünk, maradj velem. 318 00:19:30,169 --> 00:19:32,083 Nem érek rá. 319 00:19:43,617 --> 00:19:48,274 Azon keresztül, ami csak lehet Isten kegyelmeként írják le Rabb parancsnokot megmentették. 320 00:19:48,361 --> 00:19:50,798 azonban Nekem mondták 321 00:19:50,885 --> 00:19:54,280 hogy a negyedik szakaszban van a hipotermia. 322 00:19:54,367 --> 00:19:55,977 Mennyire rossz ez, uram? 323 00:19:56,064 --> 00:19:57,892 Súlyos. 324 00:20:00,024 --> 00:20:01,504 Vajon sikerül neki? 325 00:20:01,591 --> 00:20:03,071 [Renee] Ő jobban. 326 00:20:03,158 --> 00:20:05,987 Van Springsteen jegyünk. 327 00:20:19,305 --> 00:20:21,002 [orvos] Itt csökken a pulzusunk. 328 00:20:21,089 --> 00:20:23,613 Parancsnok! Gyerünk! Maradj velem. 329 00:20:24,527 --> 00:20:26,442 [ápolónő] A légzés gyorsan esik. 330 00:20:26,529 --> 00:20:27,878 [orvos] Kifogytunk a lehetőségekből. 331 00:20:27,965 --> 00:20:29,663 [Hawkes] Megpróbálhatom, doktor úr? 332 00:20:29,750 --> 00:20:30,533 Ő ismer engem. 333 00:20:33,493 --> 00:20:34,668 Beszéljen vele. 334 00:20:34,755 --> 00:20:36,496 Kár... 335 00:20:36,583 --> 00:20:37,888 Kár... 336 00:20:39,890 --> 00:20:41,240 Kár... 337 00:20:42,545 --> 00:20:46,984 Harm, hideg van itt lent és szükségük van rád. 338 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 nem tudom megtenni magamtól. 339 00:20:49,291 --> 00:20:52,381 Segíts, Harm. Gyerünk. Megígérted. 340 00:20:52,468 --> 00:20:54,078 Megígérted ott lennél 341 00:20:54,165 --> 00:20:56,124 és ehhez tartalak. 342 00:20:56,211 --> 00:20:58,387 Most nem jól úszni 343 00:20:58,474 --> 00:20:59,823 A hőmérséklet még mindig csökken. 344 00:20:59,910 --> 00:21:02,217 Parancsnok, hall engem?! 345 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 Bradycardiás. 346 00:21:05,699 --> 00:21:06,830 Vedd le azt a dolgot. 347 00:21:07,875 --> 00:21:08,658 Vedd le. 348 00:21:17,972 --> 00:21:19,582 Ments meg. 349 00:21:24,370 --> 00:21:27,677 [halványan] Én... igyekszem. 350 00:21:27,764 --> 00:21:28,678 [nővér] A pulzusszám emelkedett. 351 00:21:28,765 --> 00:21:29,592 Ne engedd el. 352 00:21:32,160 --> 00:21:33,248 Ne engedd el. 353 00:21:36,904 --> 00:21:37,818 [halványan] Szia! 354 00:21:38,906 --> 00:21:40,516 Szia magad. 355 00:21:43,650 --> 00:21:44,781 Beszélgess tovább velem. 356 00:21:45,304 --> 00:21:48,959 Nem tudok... levegőt venni. 357 00:21:49,046 --> 00:21:51,745 Ó, sajnálom. 358 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 Jártunk már? 359 00:22:01,407 --> 00:22:03,322 [nevet] 360 00:22:04,888 --> 00:22:05,715 Oxigén. 361 00:22:11,939 --> 00:22:13,375 [suttogva] Minden rendben lesz. 362 00:22:22,776 --> 00:22:23,603 [kopogtat az ajtón] 363 00:22:23,690 --> 00:22:25,169 Megvan az üzeneted. 364 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Szia. feltételeztem hívnál. 365 00:22:27,607 --> 00:22:28,912 nem úgy értettem hogy eljössz egészen idáig. 366 00:22:28,999 --> 00:22:30,261 Gyere be. 367 00:22:30,349 --> 00:22:32,133 Nos, azt mondtad beszélned kellett. 368 00:22:32,220 --> 00:22:34,396 Úgy hangzott, mint valami személyesen kell megtennünk. 369 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 Hm, Harmról van szó. 370 00:22:36,529 --> 00:22:38,008 Ő van ma áthelyezték 371 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 a fuvarozótól a Bethesdának. 372 00:22:39,619 --> 00:22:41,011 gondoltam rád fel kell készülni. 373 00:22:41,098 --> 00:22:42,273 Azt mondják, ő eléggé megvert. 374 00:22:44,014 --> 00:22:45,538 És nem gondolod bírom? 375 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 úgy értem... 376 00:22:47,627 --> 00:22:49,672 meglátogattam az embereket korábban a kórházban, Mac. 377 00:22:49,759 --> 00:22:55,286 Egyszerűen nem engedném tudja, mit érzel. 378 00:22:55,374 --> 00:22:57,985 - Úgy érted, hogy szerelmem iránta? -Úgy értem kellene légy óvatos 379 00:22:58,072 --> 00:23:00,509 a szorongás jelzésére fizikai állapotában. 380 00:23:00,596 --> 00:23:03,556 [sóhajt] Oké. 381 00:23:04,992 --> 00:23:06,254 11:00 körül ott lesz. 382 00:23:06,341 --> 00:23:09,083 Akkor én is. 383 00:23:09,170 --> 00:23:11,085 A többiek nem érünk oda egészen ma délutánig. 384 00:23:11,172 --> 00:23:13,087 Van egy FNAEB-em, Bud a BUPERS-ben van 385 00:23:13,174 --> 00:23:16,525 és az admirális a SECNAV-val dolgozik az ELŐZETESEN. 386 00:23:16,612 --> 00:23:20,399 fogalmam sincs miről beszélsz 387 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 de biztos vagyok benne, hogy mindannyian találhatta volna a módját 388 00:23:21,791 --> 00:23:23,402 Harm látogatásáról ma reggel 389 00:23:23,489 --> 00:23:26,622 és te adod nekem az első lehetőség. 390 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 Ezt nagyra értékelem. 391 00:23:54,998 --> 00:23:56,217 -Jó reggelt. -Reggel. 392 00:24:10,797 --> 00:24:11,928 Szia. 393 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 [reszelt] Szia. 394 00:24:20,023 --> 00:24:22,156 [nevet] 395 00:24:22,243 --> 00:24:23,505 Hűha. 396 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Mióta... 397 00:24:27,466 --> 00:24:29,468 mióta dolgoztunk együtt? 398 00:24:31,774 --> 00:24:33,776 Erre gondolsz toborzó reklám? 399 00:24:33,863 --> 00:24:36,475 Igen. Mi, körülbelül egy év? 400 00:24:38,041 --> 00:24:39,739 Igen, erről. 401 00:24:41,305 --> 00:24:43,525 Nos, micsoda meglepetés. 402 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 Értékelem, hogy kijöttél. 403 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 Nem gondoltad Zavarnám? 404 00:24:49,226 --> 00:24:52,491 Nem. Úgy értem, Örülök, hogy megtetted. 405 00:24:56,625 --> 00:24:58,061 Felhívtam anyádat. 406 00:24:58,148 --> 00:24:59,585 Ő szed esti repülés. 407 00:24:59,672 --> 00:25:00,760 Itt lesz valamikor holnap. 408 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ismered anyámat? 409 00:25:05,982 --> 00:25:07,767 [orvos] A CAT vizsgálat kimutatta 410 00:25:07,854 --> 00:25:09,769 kisebb duzzanat a parancsnoknál jobb homloklebeny. 411 00:25:09,856 --> 00:25:11,248 Ennek eredményeként szenved 412 00:25:11,335 --> 00:25:13,599 egy előzetes incidenstől neurológiai deficit. 413 00:25:13,686 --> 00:25:15,296 [Chegwidden] Fordíts, kérlek? 414 00:25:15,383 --> 00:25:16,863 Ez retrográd amnézia. 415 00:25:16,950 --> 00:25:19,082 Ez memóriavesztés a trauma előtt. 416 00:25:19,169 --> 00:25:20,431 Ez normális? 417 00:25:20,519 --> 00:25:22,738 Az esetek 30%-ában igen. 418 00:25:22,825 --> 00:25:24,740 Megismer minket? 419 00:25:24,827 --> 00:25:26,568 Ezt nehéz megjósolni, hadnagy. 420 00:25:26,655 --> 00:25:28,570 Úgy tűnik, képes rá felidézni a távoli múltat. 421 00:25:28,657 --> 00:25:29,571 És a közelmúlt? 422 00:25:29,658 --> 00:25:30,572 Azt mondanám, remeg. 423 00:25:30,659 --> 00:25:31,660 úgy gondoljuk ez átmeneti 424 00:25:31,747 --> 00:25:33,140 de biztosan tudni fogjuk 425 00:25:33,227 --> 00:25:35,490 -amikor a duzzanat alábbhagy. -Orvos. 426 00:25:36,535 --> 00:25:38,580 sajnálom. folytatnom kell a köreimmel. 427 00:25:38,667 --> 00:25:42,149 Ha bármilyen kérdése van a nővér elérhet. Ott van a szobája. 428 00:25:42,236 --> 00:25:43,498 Sok szerencsét. 429 00:25:43,585 --> 00:25:45,456 Köszönöm, doktor úr. 430 00:25:45,544 --> 00:25:47,110 Remélem nem fog emlékezni amikor elbújtam 431 00:25:47,197 --> 00:25:48,938 a JAG lift tetején. 432 00:25:49,025 --> 00:25:50,766 Olyan éretlen voltam akkor. 433 00:26:15,530 --> 00:26:16,966 Ez szép látni, admirális. 434 00:26:18,098 --> 00:26:19,621 Ugyanez itt, parancsnok. 435 00:26:22,885 --> 00:26:24,800 Bud, uram. 436 00:26:24,887 --> 00:26:28,238 Azt hiszed Nem emlékszem rád, Bud? 437 00:26:28,325 --> 00:26:30,240 néztem a hadnagy bárjainál. 438 00:26:30,327 --> 00:26:33,026 Gratulálok. 439 00:26:33,113 --> 00:26:34,723 Köszönöm, uram. 440 00:26:34,810 --> 00:26:37,726 Szia Harriet. hogy vannak a gyerekek? 441 00:26:39,902 --> 00:26:41,556 Hogy van, uram? 442 00:26:41,643 --> 00:26:44,385 Nos, úgy látszik nagyon érintett ezzel a nővel. 443 00:26:44,472 --> 00:26:45,734 [nevet] 444 00:26:45,821 --> 00:26:47,127 Szóval azt mondják. 445 00:26:50,217 --> 00:26:53,046 Ó, Brumby, persze Soha nem tudlak elfelejteni. 446 00:26:53,133 --> 00:26:55,875 Hmph. Ezt bóknak veszem. 447 00:26:58,181 --> 00:26:59,269 Mac... 448 00:27:01,271 --> 00:27:03,230 Sajnálom, hogy lemaradtam az esküvőről. 449 00:27:03,317 --> 00:27:04,666 Nem tetted. 450 00:27:04,753 --> 00:27:05,798 Igazán? 451 00:27:05,885 --> 00:27:07,713 Most nagyon sajnálom. 452 00:27:08,844 --> 00:27:10,890 Kitűztél másik időpontot? 453 00:27:10,977 --> 00:27:13,022 Ne törődj vele. Ez a legkisebb gondunk. 454 00:27:15,416 --> 00:27:21,030 Azt mondták, te voltál nagyon instrumentális hogy segítsen megtalálni. 455 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 Nem igazán. 456 00:27:23,076 --> 00:27:24,904 Igazán. Ő vezette őket a tutajhoz. 457 00:27:24,991 --> 00:27:27,733 -Nem voltál messze. -Szia. leszek 458 00:27:27,820 --> 00:27:29,299 hogy megkérdezzem hogy adjunk nekünk 20 percet. 459 00:27:29,386 --> 00:27:30,779 Rendben. 460 00:27:30,866 --> 00:27:32,607 Visszajövünk. 461 00:27:32,694 --> 00:27:34,174 Várom, uram. 462 00:27:34,261 --> 00:27:35,175 Rendben. 463 00:27:37,090 --> 00:27:37,873 Mac... 464 00:27:41,007 --> 00:27:42,312 Köszönöm. 465 00:27:57,327 --> 00:27:59,242 Szóval az új időpontról? 466 00:27:59,329 --> 00:28:01,201 Mic, tényleg nem gondolkodott rajta. 467 00:28:01,288 --> 00:28:02,681 Nos, megvan. 468 00:28:02,768 --> 00:28:04,117 A csarnoké szombaton elérhető 469 00:28:04,204 --> 00:28:06,206 és minden még mindig ott van. 470 00:28:06,293 --> 00:28:07,773 Össze tudjuk hozni ilyen gyorsan? 471 00:28:07,860 --> 00:28:09,731 Lemondtuk hogy gyorsan. 472 00:28:09,818 --> 00:28:12,125 - Nem lehet nehéz. - Igen, de az három nap alatt. 473 00:28:12,212 --> 00:28:14,083 Szóval várni akarsz. 474 00:28:14,170 --> 00:28:17,173 Chloe megy ma haza... 475 00:28:17,260 --> 00:28:20,307 Hívd a nagymamát. Kérd meg, hogy maradjon hétvégéig. 476 00:28:21,525 --> 00:28:23,832 Nem tudom, megkaphatom-e a fejem, Mic. 477 00:28:23,919 --> 00:28:25,355 Hadd gondolkodjak rajta. 478 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 [Chloe] Megkaptad a medveköröm? 479 00:28:34,408 --> 00:28:37,106 Ő a legjobb srác valaha? 480 00:28:50,032 --> 00:28:51,991 Csatlakozhatok hozzátok? 481 00:28:52,078 --> 00:28:53,079 Persze. 482 00:28:56,560 --> 00:28:58,258 Hol van mindenki? 483 00:28:58,345 --> 00:29:00,173 Itt-ott. 484 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Harriet vele van az Admirális. 485 00:29:01,696 --> 00:29:04,568 Ad neki egy receptet for lemon risotto. 486 00:29:07,136 --> 00:29:10,226 Mindannyian vagytok szóval... cuki. 487 00:29:10,313 --> 00:29:13,099 Figyelj, Renee a történtekről a JAG-ban... 488 00:29:13,186 --> 00:29:15,754 Ó, már túl vagyok rajta, Bud. 489 00:29:17,277 --> 00:29:20,759 Rendben. How areyou? 490 00:29:23,544 --> 00:29:28,070 Nos, hm, my boyfriend's forgotten our last year together 491 00:29:28,157 --> 00:29:31,334 but he seems to have minden Mac-emlékét rendszerezve és katalogizálva. 492 00:29:31,421 --> 00:29:33,684 Renee, ez az élettani. 493 00:29:33,772 --> 00:29:37,253 Ki fog jönni ebből és ti ketten fogtok újra együtt lenni 494 00:29:37,340 --> 00:29:39,908 és pontosan hol abbahagytad. 495 00:29:39,995 --> 00:29:43,216 Te adod ki azt a hangot mint egy jó dolog. 496 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 - [MacKenzie] Sajnálom. -[Chloe] Ne légy. Ez egy ürügy a visszatérésre. 497 00:29:50,963 --> 00:29:54,357 Ráadásul Mic már megtette megígérte, hogy elvisz egy etióp étterembe. 498 00:29:54,444 --> 00:29:56,142 Nos, rendben. 499 00:29:56,229 --> 00:29:58,971 Mindegy, megyek haza a legmenőbb történettel. 500 00:29:59,058 --> 00:30:00,494 felhívlak amikor átütemezzük. 501 00:30:00,581 --> 00:30:01,669 Rendben. 502 00:30:01,756 --> 00:30:03,062 szeretlek. 503 00:30:03,149 --> 00:30:04,106 I love you, too. 504 00:30:06,543 --> 00:30:08,197 [both laugh] 505 00:30:09,720 --> 00:30:11,374 -See you, tiger. -Viszlát. 506 00:30:11,461 --> 00:30:12,985 [both chuckle] 507 00:30:19,643 --> 00:30:21,254 You guys are so good together. 508 00:30:24,344 --> 00:30:25,780 [elmosódott PA-csevegés] 509 00:30:37,009 --> 00:30:38,445 Hogyan forgattad őt around so fast? 510 00:30:38,532 --> 00:30:39,620 Surprise you? 511 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 No. Why would you say that? 512 00:30:42,753 --> 00:30:44,451 I don't think ezen a hétvégén going to work out. 513 00:30:44,538 --> 00:30:46,801 -Yeah, no worries. -We can do it next month. 514 00:30:46,888 --> 00:30:48,368 Why don't we shelve it for awhile? 515 00:30:48,455 --> 00:30:49,586 What do you mean? 516 00:30:49,673 --> 00:30:51,719 Let's postpone it indefinitely. 517 00:30:51,806 --> 00:30:53,112 Mic, that's not funny. 518 00:30:53,199 --> 00:30:54,853 igazad van, nem az. 519 00:30:54,940 --> 00:30:57,072 nem akarom átütemezni, Sarah. 520 00:30:57,159 --> 00:30:59,596 Akkor mit csinálj szeretnél csinálni? 521 00:31:01,685 --> 00:31:02,817 Hadd gondolkodjak rajta. 522 00:31:22,924 --> 00:31:23,751 Parancsnok! 523 00:31:25,971 --> 00:31:28,843 Hé, hú jól nézel ki, Skates. 524 00:31:28,930 --> 00:31:30,540 Vissza önhöz, uram. 525 00:31:30,627 --> 00:31:32,803 Magasztosság parancsnoka. 526 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 Rabb. 527 00:31:34,588 --> 00:31:36,416 Nos, parancsnok én ezt értem 528 00:31:36,503 --> 00:31:39,506 személyesen megsértetted minden biztonsági minimumot a könyvben 529 00:31:39,593 --> 00:31:41,682 miközben keresett minket. 530 00:31:41,769 --> 00:31:43,553 Szeretek repülni nulla-nulla között. 531 00:31:43,640 --> 00:31:46,295 Nos, az életünkkel tartozunk. 532 00:31:46,382 --> 00:31:48,471 Kiderült a repülőgép adtunk neked 533 00:31:48,558 --> 00:31:49,995 volt egy kemény fedélzeti leszállás. 534 00:31:50,082 --> 00:31:52,911 Utólagos ellenőrzés sérülés nem derült ki. 535 00:31:52,998 --> 00:31:54,956 Úgy tűnik, elbújt titkait előlünk. 536 00:31:55,043 --> 00:31:56,653 Valaha akarsz jönni vissza látogatásra 537 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Találok neked egy Tomcatet hogy működik. 538 00:31:57,872 --> 00:31:59,308 Mit szólnál ma? 539 00:31:59,395 --> 00:32:00,919 Kijelentkezem innen két óra alatt. 540 00:32:01,006 --> 00:32:02,268 Kikötőben vagyunk. 541 00:32:02,355 --> 00:32:04,879 Átkozott. 542 00:32:04,966 --> 00:32:06,620 Sok szerencsét. 543 00:32:06,707 --> 00:32:08,448 Ennyi? 544 00:32:08,535 --> 00:32:09,405 Igen. 545 00:32:13,279 --> 00:32:17,065 Szóval megértem, hogy ugrottál a csontjaim a betegszobában. 546 00:32:17,152 --> 00:32:18,632 Szóbeszéd. 547 00:32:18,719 --> 00:32:20,982 Ó, igen? 548 00:32:21,069 --> 00:32:25,291 Hát ez pokol volt egy körútról, amit megtettünk, mi? 549 00:32:25,378 --> 00:32:27,467 Legalább elmentél csattanva ki. 550 00:32:27,554 --> 00:32:30,600 visszatérek a flottának, Harm. 551 00:32:30,687 --> 00:32:33,255 Mi történt a parti vám ötlete? 552 00:32:33,342 --> 00:32:36,824 Valójában az élmény felébresztette a szerelmemet hajófedélzeti repüléshez. 553 00:32:36,911 --> 00:32:39,392 Felismertem a veszélyt ez az egyik oka annak, hogy megteszem. 554 00:32:39,479 --> 00:32:42,482 Igazán? Mi a vőlegényed mondani kell erről? 555 00:32:42,569 --> 00:32:43,918 Ő támogat engem. 556 00:32:44,005 --> 00:32:46,834 Gondolom ezért ő a vőlegényem. 557 00:32:46,921 --> 00:32:49,010 mi van veled? 558 00:32:49,097 --> 00:32:51,534 Nos, majdnem visszatértem a normális kerékvágásba. 559 00:32:51,621 --> 00:32:53,493 Hmm, szerinted? 560 00:32:53,580 --> 00:32:55,712 Hát én biztosan felépültek, 561 00:32:55,799 --> 00:32:58,063 vagy legalábbis megelégedésre az orvosok közül. 562 00:32:58,150 --> 00:33:00,369 Az élet nem érződik más mint te? 563 00:33:00,456 --> 00:33:01,892 hogy érted? 564 00:33:01,980 --> 00:33:03,198 Nos, kaptál egy esélyt 565 00:33:03,285 --> 00:33:04,895 hogy újra szemügyre vegyem a dolgokat, 566 00:33:04,983 --> 00:33:07,811 megragadni azt, ami van igazán fontos neked. 567 00:33:07,898 --> 00:33:10,336 Nem hiszed, hogy nem megtette már? 568 00:33:10,423 --> 00:33:11,337 Én nem. 569 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 Elnézést, ezredes. 570 00:33:18,605 --> 00:33:21,434 Elnézést a merészségért erről a kérdésről 571 00:33:21,521 --> 00:33:23,697 de pályáztam fél tucat hívás 572 00:33:23,784 --> 00:33:25,090 az esküvődről. 573 00:33:25,177 --> 00:33:26,700 Kitűztél már új időpontot? 574 00:33:28,528 --> 00:33:30,530 Hm, csukd be az ajtót. 575 00:33:39,582 --> 00:33:42,977 Hm, Mic és én problémáik vannak. 576 00:33:43,064 --> 00:33:46,807 A válság idején Harmmal Megbántottam az érzéseit. 577 00:33:46,894 --> 00:33:48,939 Érti-e min mész keresztül? 578 00:33:49,027 --> 00:33:51,768 Egy szinten, a másikon pedig nem. 579 00:33:51,855 --> 00:33:54,032 beszélsz? 580 00:33:54,119 --> 00:33:56,164 Nem annyira, mint szeretném 581 00:33:56,251 --> 00:33:59,080 de úgy tűnik hogy haladjunk. 582 00:34:00,690 --> 00:34:02,692 Szóval mit mondjak az embereknek? 583 00:34:02,779 --> 00:34:07,436 Ez, um, dolgozunk a logisztikát. 584 00:34:09,438 --> 00:34:10,613 Igen, asszonyom. 585 00:34:10,700 --> 00:34:12,180 Ne törődj velünk, Harriet. 586 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 Ezen túl leszünk. 587 00:34:14,530 --> 00:34:16,184 muszáj. 588 00:34:20,623 --> 00:34:22,625 Ó, jól vagy? 589 00:34:24,149 --> 00:34:25,411 Igen jól vagyok, jól vagyok. 590 00:34:25,498 --> 00:34:27,021 jól vagy? 591 00:34:27,108 --> 00:34:28,762 Igen. 592 00:34:28,849 --> 00:34:31,808 Csak mondogattam magamnak jobb a bőröndöd 593 00:34:31,895 --> 00:34:33,462 mint a koporsód. 594 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Akarsz valamit? 595 00:34:39,033 --> 00:34:41,035 Tea, szendvics? 596 00:34:41,122 --> 00:34:43,255 Nem, nem, jól vagyok. 597 00:34:43,342 --> 00:34:45,909 Mit szólnál egy kis zenéhez? 598 00:34:45,996 --> 00:34:48,303 Nem, köszönöm, jól vagyok. 599 00:34:48,390 --> 00:34:50,175 Csak lazíts. 600 00:34:53,961 --> 00:34:54,875 Kár. 601 00:34:58,400 --> 00:35:02,143 Amikor nem emlékszel kapcsolatunk 602 00:35:02,230 --> 00:35:05,886 kíváncsi voltál ha valaha is az lehetnék 603 00:35:05,973 --> 00:35:07,844 valaki akivel lehetnél? 604 00:35:07,931 --> 00:35:09,759 Renee... 605 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 tudom. Istenem, tudom. 606 00:35:11,979 --> 00:35:13,589 utálom magam amikor így beszélek. 607 00:35:13,676 --> 00:35:15,461 Akkor miért vannak csinálod? 608 00:35:15,548 --> 00:35:18,159 Mert félek. 609 00:35:18,246 --> 00:35:20,161 Attól tartok, hogy nem. 610 00:35:20,248 --> 00:35:22,772 Ez megint a Mac-ről szól? 611 00:35:22,859 --> 00:35:24,905 Miért mindig vissza kell térni erre? 612 00:35:24,992 --> 00:35:27,821 igazad van. igazad van. 613 00:35:27,908 --> 00:35:29,866 Pihenned kell. 614 00:35:29,953 --> 00:35:32,869 Te igen. Szóval nézd... 615 00:35:32,956 --> 00:35:35,829 fel foglak hívni holnap, jó? 616 00:35:35,916 --> 00:35:37,657 Renee, nem haragszom. 617 00:35:37,744 --> 00:35:39,746 - Én csak tudod... -Tudom. 618 00:35:39,833 --> 00:35:41,922 Nem akarok erről beszélni pont most. 619 00:35:44,490 --> 00:35:48,146 Rendben van. Ez az. Rendben van. 620 00:35:56,893 --> 00:35:57,720 [ajtó bezárul] 621 00:35:59,461 --> 00:36:00,680 [sóhajt] 622 00:36:00,767 --> 00:36:03,161 [nagy sóhaj] 623 00:36:06,773 --> 00:36:08,035 Mikrofon? 624 00:36:08,122 --> 00:36:09,950 Itt. 625 00:36:10,037 --> 00:36:11,081 Hé, mik vannak csinálod? 626 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Hol vannak a cuccaid? 627 00:36:12,257 --> 00:36:13,258 A raktárban. 628 00:36:13,345 --> 00:36:14,389 Albérletbe adtam egy helyet a belvárosban. 629 00:36:14,476 --> 00:36:16,130 Miért? 630 00:36:16,217 --> 00:36:17,175 Helyre van szükségem gondolkodni, Sarah 631 00:36:17,262 --> 00:36:18,306 és itt nem tudom megtenni. 632 00:36:18,393 --> 00:36:19,394 nem értem. 633 00:36:19,481 --> 00:36:20,874 Miért költözöl ki? 634 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 Mert ha véget vetünk neki, Nem akarom 635 00:36:22,658 --> 00:36:24,225 hogy visszajöjjön ide a tény után. 636 00:36:24,312 --> 00:36:26,923 Miért fejeznénk be? Ne menj el tőlem! 637 00:36:27,010 --> 00:36:29,970 Soha nem beszéltünk róla kiköltözöl. 638 00:36:30,057 --> 00:36:32,451 Nem lehet csak úgy elkészíteni valami egyoldalú döntés nélkülem, jó? 639 00:36:32,538 --> 00:36:35,323 Egy pár vagyunk, igaz? És a párok döntenek együtt. 640 00:36:35,410 --> 00:36:38,021 -Ezt csinálják! - Ki döntött lemondani az esküvőt? 641 00:36:38,108 --> 00:36:39,197 Megtettük. 642 00:36:39,284 --> 00:36:40,198 Megtetted, áldásommal. 643 00:36:40,285 --> 00:36:41,764 Ki döntött 644 00:36:41,851 --> 00:36:43,113 nem átütemezni a következő hétvégére? 645 00:36:43,201 --> 00:36:44,680 Nem voltam kész. 646 00:36:44,767 --> 00:36:45,899 És nem voltam szavazást engedélyeztek. 647 00:36:49,990 --> 00:36:52,122 igazad van. sajnálom. 648 00:36:52,210 --> 00:36:54,342 Ne sajnáld. 649 00:36:54,429 --> 00:36:56,388 Légy őszinte. 650 00:36:56,475 --> 00:36:57,867 miért vagy hozzám jön feleségül, Sarah? 651 00:36:57,954 --> 00:37:00,174 Mert szeretlek. 652 00:37:00,261 --> 00:37:03,482 Akkor miért, válságban mindig én vagyok az utolsó nézel? 653 00:37:06,876 --> 00:37:09,009 Nem tudom. 654 00:37:10,967 --> 00:37:14,188 Ki kell derítened, és amikor megteszed 655 00:37:14,275 --> 00:37:16,625 beszélgethetünk annak lesz értelme mindkettőnknek. 656 00:37:18,366 --> 00:37:19,585 Kérlek, ne menj el. 657 00:37:24,807 --> 00:37:26,853 Hadd mondjam el, miért könyörögsz, hogy maradjak. 658 00:37:26,940 --> 00:37:29,290 Nem azért, mert megyek összetörni a szívedet 659 00:37:29,377 --> 00:37:31,597 és nem azért, mert szeretsz túl sok ahhoz, hogy elengedjem. 660 00:37:36,950 --> 00:37:38,734 Ez azért van, mert te nem akar egyedül lenni. 661 00:37:42,738 --> 00:37:44,262 Ez nem elég jó ok. 662 00:37:57,623 --> 00:37:58,450 [ajtó bezárul] 663 00:37:58,537 --> 00:37:59,320 [sóhajt] 664 00:38:02,889 --> 00:38:04,020 [kopogtat az ajtón] 665 00:38:07,023 --> 00:38:08,808 Szia! Isten hozott újra. 666 00:38:08,895 --> 00:38:10,679 Hűha. Nyomorultan nézel ki. 667 00:38:11,898 --> 00:38:12,768 Gyere be. 668 00:38:13,769 --> 00:38:14,814 Talán nem. 669 00:38:14,901 --> 00:38:16,337 Mac, gyere be. 670 00:38:18,600 --> 00:38:20,210 Elköltözött. 671 00:38:20,298 --> 00:38:22,604 Ő tette? Miért? 672 00:38:22,691 --> 00:38:24,824 nem hiszem hiszi, hogy szeretem. 673 00:38:26,739 --> 00:38:27,566 Ön? 674 00:38:29,132 --> 00:38:30,308 Igen. 675 00:38:31,221 --> 00:38:33,267 Nos, mondd meg neki. 676 00:38:33,354 --> 00:38:36,270 Ez bonyolult. 677 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 Beszélj hozzám. 678 00:38:40,666 --> 00:38:43,408 Ez tévedés. Nem tudom, miért vagyok itt. 679 00:38:43,495 --> 00:38:47,020 - [telefon cseng] - Várj. Várj, rendben? 680 00:38:50,893 --> 00:38:51,720 Helló? 681 00:38:57,030 --> 00:38:58,336 Csak egy perc. 682 00:39:00,990 --> 00:39:01,904 Ez neked szól. 683 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 Helló? 684 00:39:08,694 --> 00:39:11,261 Itt ültem tűnődve kihez mennél előbb. 685 00:39:11,349 --> 00:39:12,611 [MacKenzie] Mikrofon. 686 00:39:12,698 --> 00:39:14,439 Megvan a válaszom. 687 00:39:14,526 --> 00:39:16,571 Mikrofon, add meg a címed. mindjárt jövök. 688 00:39:16,658 --> 00:39:19,095 Nem, elmegyek. 689 00:39:19,182 --> 00:39:20,532 Bezárták az irodát. 690 00:39:20,619 --> 00:39:22,751 Elkapni az első gépet vissza Ausztráliába. 691 00:39:22,838 --> 00:39:24,187 Mi van, az kell legyen 692 00:39:24,274 --> 00:39:25,624 a világ másik felén gondolkodni? 693 00:39:25,711 --> 00:39:27,060 végeztem a gondolkodással. 694 00:39:28,757 --> 00:39:30,498 Viszlát gyönyörű. 695 00:39:30,585 --> 00:39:31,760 Mikrofon 696 00:39:40,465 --> 00:39:42,118 Elhagyja az országot. 697 00:39:42,205 --> 00:39:43,642 Miért? 698 00:39:43,729 --> 00:39:45,252 Meg kell állítanom őt. 699 00:39:45,339 --> 00:39:46,601 Vajon azért idejöttél? 700 00:39:46,688 --> 00:39:48,298 [nyílik az ajtó] 701 00:39:48,386 --> 00:39:52,477 Egyszerűen nem tud túllépni rajta ez a dolog velünk. 702 00:39:52,564 --> 00:39:54,740 Talán azért nem mehetünk túl rajta. 703 00:40:01,137 --> 00:40:01,964 [ajtó bezárul] 704 00:40:06,360 --> 00:40:07,883 [cseng a telefon] 705 00:40:10,408 --> 00:40:11,234 Hello? 706 00:40:15,674 --> 00:40:16,457 Mi? 707 00:40:18,590 --> 00:40:19,417 De... 708 00:40:22,420 --> 00:40:23,290 Mikor ment? 709 00:40:35,868 --> 00:40:36,912 Mic! 710 00:40:53,668 --> 00:40:58,804 [cseng a telefon] 711 00:40:58,891 --> 00:40:59,892 Hello? 712 00:40:59,979 --> 00:41:01,154 [sírás] Elment. 713 00:41:01,241 --> 00:41:03,591 Még csak nem is beszélt hozzám. 714 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 Hé, hé. 715 00:41:06,028 --> 00:41:08,944 Ne hibáztasd magad ezért. 716 00:41:09,031 --> 00:41:11,425 Brumby mindig is impulzívan viselkedett. 717 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 It was just a matter of time. 718 00:41:13,949 --> 00:41:15,603 mit mondasz? 719 00:41:15,690 --> 00:41:19,433 Nézd, ez nem megy hogy kevésbé fájjon 720 00:41:19,520 --> 00:41:22,305 de most jobb mint six months into the marriage. 721 00:41:22,392 --> 00:41:24,046 Okay, I'm hanging up now. 722 00:41:24,133 --> 00:41:26,484 Mac. hova mész? 723 00:41:26,571 --> 00:41:28,790 Nem tudom. 724 00:41:28,877 --> 00:41:30,183 Gyere hozzám. 725 00:41:30,270 --> 00:41:32,272 Miért? 726 00:41:32,359 --> 00:41:34,100 Szóval beszélhetünk. 727 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [sóhajt] 728 00:41:35,580 --> 00:41:36,842 Már beszéltünk. 729 00:41:36,929 --> 00:41:38,496 Ne vitatkozz velem. 730 00:41:40,149 --> 00:41:41,629 Kell egy jobb ok. 731 00:41:42,674 --> 00:41:43,892 Tudod az okát. 732 00:41:45,764 --> 00:41:47,287 Mac. 733 00:41:47,374 --> 00:41:49,332 itt vagyok. 734 00:41:49,419 --> 00:41:50,246 várok. 735 00:41:53,728 --> 00:41:54,512 [sóhajt] 736 00:41:58,385 --> 00:42:01,519 [zokogás] 737 00:42:16,185 --> 00:42:18,971 [csendben] Mac, Renee's father died. 738 00:42:19,058 --> 00:42:21,800 Hirtelen... szívelégtelenség. 739 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 Most ért ide. 740 00:42:24,672 --> 00:42:26,456 Ezt most nem tehetjük meg. 741 00:42:26,544 --> 00:42:29,503 mondtam neki Visszarepülnék vele. 742 00:42:29,590 --> 00:42:33,159 El kéne mennem pár nap. 743 00:42:34,682 --> 00:42:35,901 sajnálom. 744 00:42:35,988 --> 00:42:38,077 Nem, menned kell. 745 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Felhívlak, ha leszállunk. 746 00:42:39,861 --> 00:42:42,211 Ne tedd ezt vele. Szüksége van rád. 747 00:42:42,298 --> 00:42:43,561 Add neki a sajátodat teljes figyelmet. 748 00:42:44,779 --> 00:42:45,954 mi van veled? 749 00:42:47,303 --> 00:42:48,130 rendben leszek... 750 00:42:49,349 --> 00:42:51,569 amikor visszaérsz. 751 00:42:51,656 --> 00:42:54,484 [mennydörgés] 752 00:44:00,072 --> 00:44:02,030 [záró téma zene szól]